''Bước đến đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá,lá chen hoa
Lom khom dưới núi tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mấy nhà''
Lớp lớp mây cao đùn núi bạc,
Chim nghiêng cánh nhỏ :bóng chiều sa.
Lòng quê dợn dợn vời con nước ,
Không khói hoàng hôn cũng nhớ nhà.
Ngàn mai ,gió cuốn chim bay mỏi,
Dặm liễu ,sương sa khách bước dồn.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu
Dịch thơ:
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai
Buồn trông cửa biển chiều hôm
Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa
Buồn trông ngọn nước mới sa,
Hoa trôi man mác biết là về đâu?
Một vùng cỏ áy bóng tà
Gió hiu hiu thổi một vài bông lau.
Hiên tà gác bóng nghiêng nghiêng
Nỗi riêng riêng chạnh tấc riêng một mình
Người lên ngựa kẻ chia bào
Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.
Tà tà bóng ngả về tây
Chị em thơ thẩn dan tay ra về.
Tiêu đề: !!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????????? 
Mon Jul 07, 2008 9:39 am
